1
00:02:04,290 --> 00:02:06,100
क्या ग़लत है चाचा?

2
00:02:06,190 --> 00:02:08,900
उसे महल से बाहर ले जाकर

3
00:02:08,990 --> 00:02:10,900
तुम्हें कोई रास्ता सोचना होगा...

4
00:02:15,490 --> 00:02:17,900
क्या आप समझते हैं?

5
00:02:17,990 --> 00:02:18,900
चिंता मत करो चाचा

6
00:02:18,990 --> 00:02:21,500
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं

7
00:02:21,590 --> 00:02:22,900
आगे बढ़ो

8
00:02:38,390 --> 00:02:39,500
अब आप सब जा सकते हैं

9
00:02:39,590 --> 00:02:40,800
हाँ

10
00:02:57,790 --> 00:02:59,200
आयुक्त

11
00:03:56,690 --> 00:03:57,900
क्या आपने इसे उसे लौटा दिया है?

12
00:03:57,990 --> 00:03:59,300
महामहिम

13
00:03:59,390 --> 00:04:03,100
मैंने पर्स उसके शरीर पर रख दिया

14
00:04:03,190 --> 00:04:05,200
अगर वह कभी जागती है

15
00:04:05,290 --> 00:04:06,400
वह इसे देख सकेगी

16
00:04:06,490 --> 00:04:08,000
क्या?

17
00:04:08,090 --> 00:04:09,300
मुझे लगा कि वह सिर्फ दिखावा कर रही है

18
00:04:09,390 --> 00:04:11,500
उसे फिर से अतिसक्रिय होना चाहिए
महल छोड़ने के बाद

19
00:04:11,590 --> 00:04:12,600
महामहिम

20
00:04:12,690 --> 00:04:15,300
मिस यी हुआन ने कोई दिखावा नहीं किया

21
00:04:15,390 --> 00:04:16,900
इस बार वह सचमुच बेहोश हो गई

22
00:04:16,990 --> 00:04:19,200
मैंने सुना है कि उसने प्रयास किया था
महल में दो बार प्रवेश करना

23
00:04:19,290 --> 00:04:21,200
इसलिए वह दो बार गार्डों से लड़ चुकी थी

24
00:04:21,290 --> 00:04:22,700
शायद वह थक गयी है

25
00:04:22,790 --> 00:04:23,800
उसका शरीर कमजोर था

26
00:04:23,890 --> 00:04:25,800
और उसके सिर में फिर से दर्द होने लगा

27
00:04:25,890 --> 00:04:27,200
मैं बाहर चला गया

28
00:04:27,290 --> 00:04:29,000
और पाया कि वह झूठ बोल रही है
पेड़ के नीचे

29
00:04:29,090 --> 00:04:32,400
मैंने अपनी उंगली उसकी नाक के नीचे रख दी

30
00:04:32,490 --> 00:04:34,400
और साँस लेने में कमज़ोरी पाई गई

31
00:04:34,490 --> 00:04:36,900
मुझे यकीन नहीं है कि
हालाँकि वह जाग जाएगी

32
00:04:42,190 --> 00:04:44,400
महामहिम

33
00:04:48,090 --> 00:04:49,100
-महामहिम
- मुझे क्षमा करें, महामहिम

34
00:04:49,190 --> 00:04:50,800
-सावधान रहें
-महामहिम

35
00:04:50,890 --> 00:04:52,600
महामहिम

36
00:04:52,690 --> 00:04:54,500
- क्या ग़लत है?
- सोंगगोटू, जल्दी करो

37
00:04:54,590 --> 00:04:55,900
महामहिम को क्या हुआ?

38
00:04:55,990 --> 00:04:57,400
मैं आपको बाद में बताऊंगा

39
00:04:57,490 --> 00:04:59,400
मुझे महामहिम का ख्याल रखना होगा

40
00:05:02,090 --> 00:05:03,500
महामहिम

41
00:05:18,590 --> 00:05:21,100
महाराज, सावधान रहें

42
00:06:42,290 --> 00:06:45,900
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर यहाँ है

43
00:07:11,490 --> 00:07:12,900
महामहिम

44
00:07:17,290 --> 00:07:18,500
महामहिम

45
00:07:18,590 --> 00:07:20,000
ली यी हुआन एक विद्रोही हैं

46
00:07:20,090 --> 00:07:21,700
यह एक सच्चाई है

47
00:07:21,790 --> 00:07:24,300
आप उसे अंदर कैसे ले जा सकते हैं

48
00:07:24,390 --> 00:07:27,000
और उसे अनुमति दें
योंगले निवास में रहने के लिए?

49
00:07:27,090 --> 00:07:29,500
यहां तक कि आप उसका ख्याल भी खुद रखते हैं

50
00:07:29,590 --> 00:07:31,800
क्या आप जानते हैं कितने लोग

51
00:07:31,890 --> 00:07:33,300
देख रहे हैं?

52
00:07:33,390 --> 00:07:35,100
मुझे परवाह नहीं है!

53
00:07:37,190 --> 00:07:38,500
महामहिम

54
00:07:40,290 --> 00:07:42,900
यह हास्यास्पद है

55
00:07:42,990 --> 00:07:45,300
क्या तुमने मुझसे वादा नहीं किया था?

56
00:07:45,390 --> 00:07:46,700
जिसे आप भूल जायेंगे और

57
00:07:46,790 --> 00:07:48,500
उसके लिए अपनी भावनाओं को जाने दो?

58
00:07:50,590 --> 00:07:52,000
लेकिन आप...

59
00:07:56,390 --> 00:07:58,500
दादी

60
00:07:58,590 --> 00:08:01,000
मैंने तुमसे वादा किया था

61
00:08:01,090 --> 00:08:03,100
उसके लिए मेरी भावनाओं को जाने दो

62
00:08:03,190 --> 00:08:05,100
और उसे भूल जाओ

63
00:08:05,190 --> 00:08:07,100
लेकिन अब मैं समझ गया हूं

64
00:08:07,190 --> 00:08:10,400
इस दुनिया में चीजें हैं
ये मेरे नियंत्रण से बाहर हैं

65
00:08:12,090 --> 00:08:14,100
भले ही आप कल उसे मारना चाहें

66
00:08:14,190 --> 00:08:15,900
मैं अभी भी देख रहा हूँ
आज रात उसके बाद

67
00:08:15,990 --> 00:08:17,700
मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूं कि वह जाग जाए

68
00:08:17,790 --> 00:08:19,200
महामहिम

69
00:08:26,490 --> 00:08:29,600
महामहिम...

70
00:08:34,290 --> 00:08:37,100
महारानी

71
00:08:37,190 --> 00:08:39,500
चलो चलें

72
00:08:39,590 --> 00:08:42,500
हम यहां केवल उसे परेशान करेंगे

73
00:08:58,990 --> 00:08:59,900
ली यी हुआन

74
00:08:59,990 --> 00:09:01,700
मैं तुम्हें तुरंत जागने का आदेश देता हूं

75
00:09:01,790 --> 00:09:03,100
जागो!

76
00:09:03,190 --> 00:09:04,400
वरना मैं तुम्हें मार डालूंगा

77
00:09:04,490 --> 00:09:05,600
मैं तुम्हारे परिवार को शाप दूँगा

78
00:09:05,690 --> 00:09:08,600
मैं तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा!

79
00:09:20,990 --> 00:09:22,600
झूठा

80
00:09:22,690 --> 00:09:25,100
तुम झूठे हो

81
00:09:25,190 --> 00:09:28,000
मेरी खातिर तुम्हें जागना होगा

82
00:09:28,090 --> 00:09:31,000
और मुझे बताओ क्यों...

83
00:09:31,090 --> 00:09:32,800
तमाम झूठ के बाद

84
00:09:32,890 --> 00:09:34,400
सारा दिखावा

85
00:09:34,490 --> 00:09:38,200
अब तुम सच में बेहोश हो गए

86
00:09:38,290 --> 00:09:40,200
तुम्हें कहीं और चले जाना चाहिए था

87
00:09:40,290 --> 00:09:42,300
ताकि मैं तुम्हें देख न सकूं!

88
00:09:44,790 --> 00:09:46,900
मुझे मालूम है

89
00:09:46,990 --> 00:09:49,200
तुम मुझे धमका रहे हो

90
00:09:49,290 --> 00:09:50,800
क्योंकि मैं नरम दिल का हूँ, ठीक है?

91
00:09:50,890 --> 00:09:53,800
आपको लगता है कि कुछ भी नहीं है
मैं कर सकता हूँ, है ना?

92
00:10:06,590 --> 00:10:07,900
नेता

93
00:10:07,990 --> 00:10:09,700
जागो

94
00:10:09,790 --> 00:10:11,200
जागो

95
00:10:53,090 --> 00:10:56,100
क्या तुम मेरे टुकड़े-टुकड़े करना चाहते हो?

96
00:11:05,190 --> 00:11:07,100
भाई लांग

97
00:11:07,190 --> 00:11:10,300
अभी तुमने मुझे क्या खिलाया?

98
00:11:10,390 --> 00:11:11,500
और क्या?

99
00:11:11,590 --> 00:11:13,300
ज़हर

100
00:11:13,390 --> 00:11:15,900
मैंने सोचा जहर का स्वाद मीठा होता है

101
00:11:15,990 --> 00:11:18,100
सूप अभी कड़वा था...

102
00:11:20,590 --> 00:11:22,200
यह सचमुच कड़वा है

103
00:11:22,290 --> 00:11:24,900
अगर यह जहर है,
क्या आपके पास अब कुछ बचा है?

104
00:11:24,990 --> 00:11:27,700
के मुझे और अधिक मिल सकता है?

105
00:11:27,790 --> 00:11:31,300
इस तरह अधमरा हो जाना
सचमुच दर्दनाक है

106
00:11:31,390 --> 00:11:32,600
यही मेरा इरादा है!

107
00:11:32,690 --> 00:11:34,500
मैं चाहता हूं कि तुम भी मेरी तरह दुख पहुंचाओ!

108
00:11:38,890 --> 00:11:40,700
हमने कसम खाई है

109
00:11:40,790 --> 00:11:43,000
खुशियाँ बाँटने के लिए
और कठिनाई एक साथ

110
00:12:08,290 --> 00:12:10,600
मैंने सोचा

111
00:12:10,690 --> 00:12:13,500
तुम मुझे दोबारा नहीं देखना चाहते थे

112
00:12:13,590 --> 00:12:15,500
मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता था

113
00:12:15,590 --> 00:12:17,900
तुम मोटी चमड़ी वाले हो

114
00:12:17,990 --> 00:12:19,600
मुझे तुम्हें देखने के लिए मजबूर करने के लिए दिखावा करना

115
00:12:35,390 --> 00:12:37,800
सबसे बड़े वरिष्ठ

116
00:12:37,890 --> 00:12:39,300
मुझसे नफरत मत करो

117
00:12:39,390 --> 00:12:41,000
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है

118
00:12:41,090 --> 00:12:43,600
अगर मेरे पास कोई विकल्प होता

119
00:12:43,690 --> 00:12:45,900
मैं एक आम नागरिक बनना पसंद करूंगा

120
00:12:48,090 --> 00:12:49,700
क्या बात है?

121
00:12:49,790 --> 00:12:51,500
ये सब कहने का?

122
00:12:52,990 --> 00:12:54,700
कोई मतलब नहीं है

123
00:12:54,790 --> 00:12:56,500
मुझे पता है तुम मुझसे नफरत करते हो

124
00:12:57,790 --> 00:12:59,500
और मुझे खुद से भी नफरत है

125
00:12:59,590 --> 00:13:00,600
आप पीड़ित हैं

126
00:13:00,690 --> 00:13:03,200
क्योंकि यी हुआन अब आपसे प्यार नहीं करता

127
00:13:03,290 --> 00:13:04,900
फिर भी, आप अभी भी उससे प्यार कर सकते हैं

128
00:13:06,790 --> 00:13:08,100
जहां तक मेरी बात है

129
00:13:08,190 --> 00:13:09,900
मुझे तो अधिकार भी नहीं...

130
00:13:11,190 --> 00:13:12,400
उससे प्यार करना

131
00:13:12,490 --> 00:13:13,700
नहीं...

132
00:13:15,090 --> 00:13:16,500
आप ग़लत हैं

133
00:13:17,690 --> 00:13:20,000
न ही मुझे अधिकार है

134
00:13:20,090 --> 00:13:21,800
उससे प्यार करना

135
00:13:24,990 --> 00:13:27,200
क्यों नहीं?

136
00:13:31,390 --> 00:13:33,500
यी हुआन कैसा कर रहा है?

137
00:13:33,590 --> 00:13:35,200
क्या वह सब ठीक कर रही है?

138
00:13:39,890 --> 00:13:41,800
उसने महामहिम से वादा किया

139
00:13:41,890 --> 00:13:45,100
कि वह आपको मनाने की कोशिश करेगी
और अन्य स्वामी

140
00:13:45,190 --> 00:13:47,000
महामहिम उसे वापस भेजने पर सहमत हुए

141
00:13:49,590 --> 00:13:52,000
मैं कभी उम्मीद नहीं करता

142
00:13:52,090 --> 00:13:54,200
कि वह ऐसा करने तक जायेगी

143
00:13:54,290 --> 00:13:56,700
कांग शी के लिए

144
00:13:59,590 --> 00:14:00,900
गॉडफादर और अन्य स्वामी

145
00:14:00,990 --> 00:14:02,900
संभवतः प्रस्तुत नहीं किया जा सका
किंग कोर्ट हॉल के लिए

146
00:14:02,990 --> 00:14:04,600
यह मेरे लिए भी असंभव है

147
00:14:04,690 --> 00:14:07,000
हाँ

148
00:14:07,090 --> 00:14:09,000
दूसरे शब्दों में

149
00:14:09,090 --> 00:14:11,000
वह बहुत भोली है

150
00:14:11,090 --> 00:14:12,600
और बहुत बचकाना

151
00:14:12,690 --> 00:14:14,800
जब वह लौटी तो उसे पता चला
कि तुम लापता हो गए हो

152
00:14:14,890 --> 00:14:16,400
तो वह वापस आई और पूछा
कांग शी तुम्हें जाने दे

153
00:14:16,490 --> 00:14:18,300
महामहिम उसे देखना नहीं चाहते थे

154
00:14:18,390 --> 00:14:20,500
तो वह जबरदस्ती अंदर आ गई

155
00:14:20,590 --> 00:14:22,700
और इससे उसका पुराना सिरदर्द उत्पन्न हो गया

156
00:14:22,790 --> 00:14:25,300
क्या वह अब ठीक है?

157
00:14:25,390 --> 00:14:27,300
मुझे नहीं पता

158
00:14:27,390 --> 00:14:29,400
महामहिम ने उसे वापस ले लिया
योंगले निवास के लिए

159
00:14:29,490 --> 00:14:31,300
और सभी शाही चिकित्सकों को बुलाया

160
00:14:31,390 --> 00:14:32,900
उसकी हालत जांचने के लिए

161
00:14:35,790 --> 00:14:37,000
सबसे बड़े वरिष्ठ...

162
00:14:38,890 --> 00:14:42,300
महामहिम यी हुआन से बहुत प्यार करते हैं

163
00:14:42,390 --> 00:14:44,100
तुम्हारे बिना

164
00:14:44,190 --> 00:14:46,100
मुझे यकीन है यी हुआन

165
00:14:46,190 --> 00:14:48,200
बहुत खुश होंगे

166
00:14:53,690 --> 00:14:55,600
मैं समझता हूं

167
00:14:55,690 --> 00:14:58,700
मैं वैसे भी अधिक समय तक जीवित नहीं रहूँगा

168
00:14:59,890 --> 00:15:00,900
भाई ये

169
00:15:00,990 --> 00:15:03,400
यी हुआन का यहां कोई अन्य रिश्तेदार नहीं है

170
00:15:03,490 --> 00:15:05,900
उसके लापरवाह व्यक्तित्व के कारण

171
00:15:05,990 --> 00:15:07,600
भले ही कांग शी उससे प्यार करती हो

172
00:15:07,690 --> 00:15:09,400
वह अभी भी घिरी होगी
अनेक शत्रुओं द्वारा

173
00:15:10,490 --> 00:15:12,900
मेरे मरने के बाद

174
00:15:12,990 --> 00:15:15,300
मुझे आशा है आप ऐसा करेंगे

175
00:15:15,390 --> 00:15:16,400
उसकी अच्छी देखभाल करो

176
00:15:16,490 --> 00:15:17,800
चिंता मत करो

177
00:15:19,290 --> 00:15:21,500
हालाँकि हमारी पहचान

178
00:15:21,590 --> 00:15:23,100
और पद अलग-अलग हैं

179
00:15:23,190 --> 00:15:26,400
यी हुआन के लिए हमारी भावनाएँ समान हैं

180
00:15:26,490 --> 00:15:28,800
मैं अपना जीवन बलिदान करने को तैयार हूं

181
00:15:28,890 --> 00:15:30,800
उसकी रक्षा के लिए

182
00:15:30,890 --> 00:15:33,200
ठीक है

183
00:15:33,290 --> 00:15:35,600
उसके साथ

184
00:15:35,690 --> 00:15:37,900
मैं आपका सम्मान करना जारी रख सकता हूं

185
00:15:37,990 --> 00:15:39,700
मेरे भाई के रूप में

186
00:15:45,890 --> 00:15:47,800
पर्ल वैली वापस जाने के बाद

187
00:15:47,890 --> 00:15:50,200
क्या तुमने मुझसे अपना वादा पूरा किया?

188
00:15:50,290 --> 00:15:52,100
और मनाने की कोशिश करें
ली डिंग गुओ और अन्य?

189
00:15:52,190 --> 00:15:53,500
अवश्य

190
00:15:55,490 --> 00:15:56,800
झूठा

191
00:15:59,390 --> 00:16:01,200
वापस जाने के बाद
दूसरी रात तुम्हारे साथ

192
00:16:01,290 --> 00:16:03,400
क्या तुमने मुझसे अपना वादा पूरा किया?

193
00:16:03,490 --> 00:16:05,300
और भाई झू को रिहा करो?

194
00:16:05,390 --> 00:16:07,600
अवश्य

195
00:16:07,690 --> 00:16:09,100
झूठा

196
00:16:10,890 --> 00:16:13,400
वह आपका बहाना है

197
00:16:13,490 --> 00:16:15,300
मुझे देखने के लिए नहीं, है ना?

198
00:16:15,390 --> 00:16:16,400
क्या मुझे वास्तव में इसकी आवश्यकता है?

199
00:16:16,490 --> 00:16:18,000
आपसे न मिलने का कोई बहाना?

200
00:16:18,090 --> 00:16:19,700
आप एक विद्रोही हैं

201
00:16:19,790 --> 00:16:21,300
चूँकि आपका आत्मसमर्पण करने का कोई इरादा नहीं है

202
00:16:21,390 --> 00:16:23,500
तो फिर तुम मेरे दुश्मन हो

203
00:16:33,890 --> 00:16:36,800
चूँकि तुम यहाँ स्वेच्छा से आये हो

204
00:16:36,890 --> 00:16:38,400
तो फिर कभी भी जाने की कोशिश मत करना

205
00:16:38,490 --> 00:16:41,100
अब से आप केवल यहीं रह सकते हैं

206
00:16:41,190 --> 00:16:42,700
आप कहीं नहीं जा सकते

207
00:16:42,790 --> 00:16:45,400
तुम मेरे अलावा किसी को नहीं देख सकते

208
00:16:47,690 --> 00:16:50,200
उस स्थिति में, आप क्यों नहीं
बस मेरे पैर काट दो?

209
00:16:50,290 --> 00:16:51,800
आप भी कर सकते हैं

210
00:16:51,890 --> 00:16:54,900
मुझे जंजीरों से बाँध दो, क्या यह आसान नहीं है?

211
00:16:54,990 --> 00:16:57,800
मैं अब तुम्हारी बात नहीं सुनूंगा

212
00:16:57,890 --> 00:16:59,400
आप सही कह रहे हैं

213
00:16:59,490 --> 00:17:01,600
मैं अब आपका भाई लांग नहीं हूं

214
00:17:01,690 --> 00:17:04,000
और अब तुम मेरे बॉस नहीं हो

215
00:17:04,090 --> 00:17:06,600
मैं तुम्हारे पैर नहीं काटूंगा

216
00:17:06,690 --> 00:17:09,500
मैं तुम्हें जंजीरों से भी नहीं बांधूंगा

217
00:17:09,590 --> 00:17:12,100
मुझे पता है क्या करना है

218
00:17:12,190 --> 00:17:13,500
फुटमैन

219
00:17:14,590 --> 00:17:16,000
हाँ

220
00:17:16,090 --> 00:17:17,100
ये ऑर्डर लीजिए

221
00:17:17,190 --> 00:17:18,500
सभी दरवाजे और खिड़कियाँ सील कर दें

222
00:17:18,590 --> 00:17:20,300
लोहे की सलाखों के साथ योंगले निवास का

223
00:17:23,790 --> 00:17:25,000
हाँ

224
00:17:32,490 --> 00:17:35,000
अभी से

225
00:17:35,090 --> 00:17:38,200
मैं उन्हें ले आऊंगा
आपको स्वादिष्ट भोजन भेजने के लिए

226
00:17:38,290 --> 00:17:40,300
साथ ही साथ
हर दिन सुंदर कपड़े

227
00:17:45,790 --> 00:17:47,300
आप जो चाहें

228
00:17:47,390 --> 00:17:49,200
मैं इसे तुम्हें दे दूँगा

229
00:17:49,290 --> 00:17:50,900
आजादी को छोड़कर

230
00:18:23,990 --> 00:18:25,300
मैं...

231
00:18:27,490 --> 00:18:29,400
धन्यवाद, महामहिम

232
00:18:38,890 --> 00:18:40,300
महामहिम

233
00:18:40,390 --> 00:18:43,200
आपको इस जगह का रुख करने की जरूरत नहीं है

234
00:18:43,290 --> 00:18:45,900
एक पिंजरे में

235
00:18:45,990 --> 00:18:48,200
मैंने इसके बारे में सोचा है

236
00:18:48,290 --> 00:18:51,100
मैं हमेशा आपके साथ रहूंगा

237
00:18:51,190 --> 00:18:54,700
जब तक आप भाई झू को मुक्त करते हैं

238
00:18:54,790 --> 00:18:56,300
मैं हमेशा यहीं रहूँगा

239
00:18:56,390 --> 00:18:58,300
बिलकुल एक कैदी की तरह

240
00:18:58,390 --> 00:18:59,300
मैंने तुमसे कहा था

241
00:18:59,390 --> 00:19:02,000
यह मैं नहीं था
जिसने तुम्हारे भाई झू को पकड़ लिया

242
00:19:02,090 --> 00:19:04,100
मैं तुम्हारे जैसा नहीं हूं

243
00:19:04,190 --> 00:19:06,200
मैं यूं ही झूठ नहीं बोलता

244
00:19:10,790 --> 00:19:12,400
महामहिम

245
00:19:12,490 --> 00:19:15,600
आप सचमुच एक सम्राट की तरह व्यवहार करते हैं

246
00:19:15,690 --> 00:19:17,500
झूठ बोलने पर भी

247
00:19:17,590 --> 00:19:19,200
आपकी अभिव्यक्ति शांत रहती है

248
00:19:19,290 --> 00:19:21,100
बिना पलक झपकाए

249
00:19:23,090 --> 00:19:24,800
ठीक है

250
00:19:24,890 --> 00:19:27,300
अभी से

251
00:19:27,390 --> 00:19:30,600
मैंने खाने से इंकार कर दिया
स्वादिष्ट भोजन आपने मुझे भेजा

252
00:19:30,690 --> 00:19:33,500
जबकि आप अभी भी हैं
भाई झू को बंद करना

253
00:19:33,590 --> 00:19:35,800
भले ही आप चाहते हों कि मैं यहीं रहूँ

254
00:19:35,890 --> 00:19:38,100
और अपने कैदी बन जाओ...

255
00:19:40,390 --> 00:19:41,700
बिलकुल नहीं

256
00:19:52,090 --> 00:19:53,400
यी हुआन

257
00:19:53,490 --> 00:19:55,700
मेरे धैर्य को चुनौती मत दो

258
00:19:58,690 --> 00:20:00,700
ठीक है

259
00:20:00,790 --> 00:20:03,800
चलो एक और दौर का जुआ खेलते हैं

260
00:20:03,890 --> 00:20:05,500
और देखें कौन जीतेगा

261
00:20:44,690 --> 00:20:46,400
नमस्कार, महामहिम

262
00:20:50,590 --> 00:20:52,100
दादी जी को प्रणाम

263
00:20:52,190 --> 00:20:53,500
उठो

264
00:20:56,290 --> 00:20:58,100
बैठिए, महामहिम

265
00:21:03,290 --> 00:21:05,000
मैंने सुना

266
00:21:05,090 --> 00:21:07,400
ली यी हुआन

267
00:21:07,490 --> 00:21:09,000
फिर से भूख हड़ताल पर बैठ गया

268
00:21:09,090 --> 00:21:11,100
उसने कहा कि मैंने झू सी शुआन को बंद कर दिया है

269
00:21:11,190 --> 00:21:12,500
और मुझसे उसे रिहा करने के लिए कहा

270
00:21:12,590 --> 00:21:14,200
यह झू सी ज़ुआन

271
00:21:14,290 --> 00:21:17,400
वह अचानक गायब क्यों हो गया?

272
00:21:17,490 --> 00:21:20,500
वह गायब नहीं हुआ है

273
00:21:21,690 --> 00:21:25,100
उसे जेल में बंद किया जा रहा है

274
00:21:25,190 --> 00:21:26,500
क्या?

275
00:21:26,590 --> 00:21:28,600
वह जेल में है?

276
00:21:35,390 --> 00:21:37,600
सोंगगोटू ने ही यह किया होगा

277
00:21:37,690 --> 00:21:39,000
क्या मैं सही हूँ?

278
00:21:39,090 --> 00:21:40,300
नहीं

279
00:21:40,390 --> 00:21:41,600
मेरे चाचा की हिम्मत नहीं होगी

280
00:21:41,690 --> 00:21:44,100
महामहिम के आदेश के विरुद्ध जाना

281
00:21:44,190 --> 00:21:45,700
महामहिम

282
00:21:45,790 --> 00:21:49,200
उसे डराओ मत

283
00:21:49,290 --> 00:21:52,200
इसका सोंगगोटू से कोई लेना-देना नहीं है

284
00:21:52,290 --> 00:21:55,000
यह मैं ही था जिसने ऑर्डर दिया था

285
00:21:55,090 --> 00:21:58,500
ये नारा और उसका बेटा इसे करने के लिए

286
00:21:58,590 --> 00:22:00,000
दादी, आप...

287
00:22:00,090 --> 00:22:01,900
महामहिम

288
00:22:01,990 --> 00:22:05,700
मैं राजनीति में शामिल नहीं होना चाहता

289
00:22:05,790 --> 00:22:07,500
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता
आपका दुश्मन आज़ाद घूम रहा है

290
00:22:07,590 --> 00:22:10,900
भले ही आप इसकी अनुमति दें

291
00:22:14,290 --> 00:22:17,600
जहां तक ली यी हुआन का सवाल है

292
00:22:17,690 --> 00:22:20,200
वह एक महिला है

293
00:22:20,290 --> 00:22:22,300
यदि तुम चाहो तो तुम उसे रख सकते हो

294
00:22:22,390 --> 00:22:24,100
लेकिन यह एक अलग मामला है

295
00:22:24,190 --> 00:22:28,100
झू सी जुआन के लिए

296
00:22:28,190 --> 00:22:30,100
वह जानकार है
और मार्शल आर्ट में कुशल

297
00:22:30,190 --> 00:22:33,700
और उनकी पहचान इसलिए खास है

298
00:22:33,790 --> 00:22:36,800
वह युवराज है
पूर्व मिंग राजवंश के

299
00:22:36,890 --> 00:22:40,100
मैं उसे जीवित नहीं रहने दे सकता

300
00:22:50,690 --> 00:22:52,400
नमस्कार, महामहिम

301
00:22:56,690 --> 00:22:57,800
अब आप सब जा सकते हैं

302
00:22:57,890 --> 00:22:59,200
हाँ

303
00:23:09,790 --> 00:23:11,800
तुम क्या कर रहे हो?

304
00:23:11,890 --> 00:23:13,100
शादी के लिए एक पोशाक

305
00:23:13,190 --> 00:23:14,500
इसके अलावा, मृतकों के लिए एक पोशाक

306
00:23:14,590 --> 00:23:16,900
मैं अपनी शादी पूरी नहीं कर पाया
उस दिन भाई झू के साथ समारोह

307
00:23:16,990 --> 00:23:20,800
यदि आप मुझे अनुमति देंगे तो मैं बहुत आभारी रहूँगा

308
00:23:20,890 --> 00:23:24,100
निष्पादन भूमि पर जाने के लिए
भाई झू के साथ

309
00:23:24,190 --> 00:23:26,500
यह पोशाक पहने हुए

310
00:23:26,590 --> 00:23:28,600
यदि नहीं

311
00:23:28,690 --> 00:23:31,200
मैं सिर्फ उनसे मिल सकता हूं.'

312
00:23:31,290 --> 00:23:32,800
नरक के रास्ते पर

313
00:23:32,890 --> 00:23:34,900
यह शर्ट पहने हुए

314
00:23:34,990 --> 00:23:38,000
ताकि हम पूरा कर सकें
उस दिन समारोह

315
00:23:38,890 --> 00:23:41,100
आप सचमुच मुझे चुनौती दे रहे हैं

316
00:23:43,890 --> 00:23:46,100
सम्राट के रूप में

317
00:23:46,190 --> 00:23:48,000
आप जो चाहें वह कर सकते हैं

318
00:23:48,090 --> 00:23:51,300
जिसमें आप जिसे चाहें उसे मार डालें

319
00:23:51,390 --> 00:23:53,600
लेकिन महामहिम

320
00:23:53,690 --> 00:23:56,000
यदि तुम चाहो तो मुझे मार सकते हो

321
00:23:56,090 --> 00:23:58,800
लेकिन तुम मुझे रोक नहीं सकते
खुद को मारने से

322
00:24:00,690 --> 00:24:02,200
मैंने तुमसे कहा था

323
00:24:02,290 --> 00:24:04,100
मैंने झू सी ज़ुआन का ऑर्डर नहीं दिया
बंद किया जाना

324
00:24:04,190 --> 00:24:05,800
यह मेरी दादी का आदेश था

325
00:24:05,890 --> 00:24:07,400
आपके भाई ये द्वारा निष्पादित

326
00:24:07,490 --> 00:24:09,100
इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है

327
00:24:09,190 --> 00:24:11,000
मुझे मालूम है

328
00:24:11,090 --> 00:24:12,600
मैं भी जानता हूं

329
00:24:12,690 --> 00:24:14,400
कि सात दिन बाद

330
00:24:14,490 --> 00:24:17,300
महामहिम देंगी
भाई झू को मौत की सजा

331
00:24:17,390 --> 00:24:19,100
लेकिन मैं तुम्हें दोष नहीं देता

332
00:24:19,190 --> 00:24:21,800
इसका आपसे कोई लेना-देना नहीं है
चाहे मैं जीवित रहूं या मर जाऊं

333
00:24:21,890 --> 00:24:23,700
मैं बस आशा करता हूं

334
00:24:23,790 --> 00:24:26,100
कि मैं सात दिन और जी सकूं

335
00:24:26,190 --> 00:24:28,300
ताकि मैं नरक जा सकूं

336
00:24:28,390 --> 00:24:30,400
भाई झू के साथ

337
00:24:33,590 --> 00:24:35,300
तुम मेरे साथ ऐसा क्यों कर रहे हो?

338
00:24:35,390 --> 00:24:37,900
क्या तुमने कभी मेरी भावना पर विचार किया है?

339
00:24:40,390 --> 00:24:42,600
आपकी भावना पर विचार किया?

340
00:24:44,090 --> 00:24:45,300
नहीं

341
00:24:45,390 --> 00:24:46,700
कभी नहीं

342
00:24:46,790 --> 00:24:48,900
हालाँकि मैंने तुम्हारी जान बचाई

343
00:24:48,990 --> 00:24:51,200
स्वयं आक्रमण करके

344
00:24:51,290 --> 00:24:53,400
वह सिर्फ एक कृत्य है

345
00:24:53,490 --> 00:24:55,400
क्रोधित मत होइए

346
00:24:55,490 --> 00:24:56,800
सात दिन बाद

347
00:24:56,890 --> 00:24:58,300
मैं मर जाऊंगा

348
00:24:58,390 --> 00:24:59,800
और इस दुनिया में कोई नहीं

349
00:24:59,890 --> 00:25:02,700
तुम्हें फिर कभी गुस्सा दिलाएगा

350
00:25:05,190 --> 00:25:07,100
ली यी हुआन, मुझे तुमसे नफरत है

351
00:25:07,190 --> 00:25:10,000
मेरा मन कर रहा है कि तुम्हें तुरंत मार डालूं

352
00:25:10,090 --> 00:25:11,300
तुम इतने समय से मुझे धोखा दे रहे हो

353
00:25:11,390 --> 00:25:12,600
मैंने तुम्हें जाने दिया

354
00:25:12,690 --> 00:25:14,300
तौभी तुम स्वेच्छा से मेरे साथ लौट आना

355
00:25:14,390 --> 00:25:16,200
तुम राजी भी हो गये मनाने को
तुम्हारे पिता और स्वामी आत्मसमर्पण करें

356
00:25:16,290 --> 00:25:17,300
मैंने तुम पर भरोसा किया

357
00:25:17,390 --> 00:25:18,800
परन्तु तुमने मुझे फिर धोखा दिया

358
00:25:18,890 --> 00:25:20,400
यह आप ही हैं जिन्होंने वादा तोड़ दिया

359
00:25:20,490 --> 00:25:22,900
इसलिए यह दिखावा करना बंद करें कि आप परेशान हैं

360
00:25:22,990 --> 00:25:24,900
मेरे द्वारा धमकाया जा रहा है

361
00:25:24,990 --> 00:25:26,700
महामहिम

362
00:25:26,790 --> 00:25:29,800
मेरा मानना है कि आपने कभी ऑर्डर नहीं दिया
भाई झू को बंद करने के लिए

363
00:25:29,890 --> 00:25:32,400
लेकिन तुम मुझ पर विश्वास क्यों नहीं करते?

364
00:25:32,490 --> 00:25:34,500
क्या तुम्हें अब भी याद है

365
00:25:34,590 --> 00:25:37,200
हमने इस कमरे में क्या कहा
दूसरे दिन?

366
00:25:37,290 --> 00:25:38,200
चाहे कुछ भी हो जाये

367
00:25:38,290 --> 00:25:40,500
हमें एक दूसरे पर भरोसा करना चाहिए

368
00:25:40,590 --> 00:25:41,700
हमें एक दूसरे का समर्थन करना चाहिए

369
00:25:41,790 --> 00:25:44,300
हमें एक-दूसरे पर संदेह नहीं करना चाहिए या उन्हें नुकसान नहीं पहुंचाना चाहिए

370
00:25:44,390 --> 00:25:48,400
एक-दूसरे पर भरोसा करें और समर्थन करें

371
00:25:48,490 --> 00:25:52,100
कभी भी एक-दूसरे पर संदेह न करें या उन्हें नुकसान न पहुंचाएं

372
00:25:57,390 --> 00:25:59,500
इस बार तुमने सच में झूठ नहीं बोला?

373
00:25:59,590 --> 00:26:03,100
उत्तर मेरे मुँह से नहीं है

374
00:26:03,190 --> 00:26:05,300
यह आपके दिल में है

375
00:26:06,690 --> 00:26:08,800
लेकिन क्या

376
00:26:08,890 --> 00:26:11,100
हमने वास्तव में एक दूसरे को धोखा दिया या नहीं

377
00:26:11,190 --> 00:26:13,700
अब इससे कोई फर्क नहीं पड़ता

378
00:26:13,790 --> 00:26:16,600
तुम मुझे वैसे भी नहीं बचा सके

379
00:26:16,690 --> 00:26:18,600
आप भाई झू को भी नहीं बचा सके

380
00:26:20,690 --> 00:26:21,800
कोई आ रहा है!

381
00:26:23,490 --> 00:26:24,400
हाँ

382
00:26:24,490 --> 00:26:26,400
समन येहे नारा मो शेंग

383
00:26:26,490 --> 00:26:28,000
हाँ

384
00:26:30,290 --> 00:26:31,800
ली यी हुआन

385
00:26:31,890 --> 00:26:33,300
क्या आपमें है साहस?

386
00:26:33,390 --> 00:26:35,100
सच बोलना
आपके भाई ये के सामने?

387
00:26:35,190 --> 00:26:36,900
क्यों नहीं?

388
00:26:36,990 --> 00:26:40,000
क्या आप भाई झू को मुक्त कर सकते हैं?

389
00:26:40,090 --> 00:26:41,900
अगर मैं निर्दोष साबित हुआ तो?

390
00:26:43,290 --> 00:26:45,200
एक व्यक्ति जिसने मरने का निश्चय कर लिया है

391
00:26:45,290 --> 00:26:47,500
मेरे साथ बातचीत करने का कोई अधिकार नहीं है

392
00:26:47,590 --> 00:26:49,400
आपको पहले कुछ खाना चाहिए

393
00:27:32,090 --> 00:27:34,600
लंबे समय तक जीवित रहें, महामहिम

394
00:27:36,090 --> 00:27:37,800
उठो

395
00:27:37,890 --> 00:27:39,500
धन्यवाद, महामहिम

396
00:27:49,190 --> 00:27:51,500
क्या आप उस व्यक्ति को जानते हैं?
मेरे बगल में कौन खड़ा है?

397
00:27:59,390 --> 00:28:00,900
हाँ

398
00:28:00,990 --> 00:28:04,400
वह पर्ल वैली की बागी है

399
00:28:04,490 --> 00:28:05,800
ली यी हुआन

400
00:28:08,790 --> 00:28:11,500
जबकि वह देख रही है

401
00:28:11,590 --> 00:28:13,500
मैं चाहता हूं कि आप मुझे ईमानदारी से बताएं

402
00:28:13,590 --> 00:28:15,200
उस दिन सिनिंग पैलेस में

403
00:28:15,290 --> 00:28:17,600
क्या तुम्हारे पिता ने मुझसे झूठ बोला था?

404
00:28:19,490 --> 00:28:20,700
यह...

405
00:28:20,790 --> 00:28:22,700
अब सच बताओ तो

406
00:28:22,790 --> 00:28:25,100
मैं कोई कार्रवाई नहीं करूंगा

407
00:28:25,190 --> 00:28:26,700
यदि तुम अब भी मुझे धोखा देने का इरादा रखते हो

408
00:28:26,790 --> 00:28:29,100
मैं एक और जोड़ूंगा
आप पर कदाचार का आरोप

409
00:28:31,490 --> 00:28:32,600
मुझे क्षमा करें

410
00:28:32,690 --> 00:28:35,200
मेरे पिता का झूठ बोलने का इरादा नहीं था

411
00:28:35,290 --> 00:28:37,200
आदेश के कारण
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर से

412
00:28:37,290 --> 00:28:38,300
मेरे पिता के पास था

413
00:28:38,390 --> 00:28:40,000
सच बोलने से बचना

414
00:28:40,090 --> 00:28:42,800
मुझे बताओ वास्तव में क्या हुआ था?

415
00:28:42,890 --> 00:28:44,200
हाँ

416
00:28:48,290 --> 00:28:50,100
उस दिन

417
00:28:50,190 --> 00:28:52,600
ली यी हुआन पर्ल वैली लौट आये

418
00:28:52,690 --> 00:28:53,700
उसने मुझे ढूंढ लिया

419
00:28:53,790 --> 00:28:55,400
और मेरी असली पहचान बताई

420
00:28:55,490 --> 00:28:57,400
कोर्ट हॉल से एक जासूस के रूप में

421
00:28:57,490 --> 00:28:59,500
लेकिन उसने कहा

422
00:28:59,590 --> 00:29:01,000
उसने महामहिम से वादा किया था

423
00:29:01,090 --> 00:29:03,000
कि वह मनाने की कोशिश करेगी
ली डिंग गुओ और अन्य को आत्मसमर्पण करना होगा

424
00:29:03,090 --> 00:29:04,400
तो वह रखेगी

425
00:29:04,490 --> 00:29:06,900
यह फिलहाल एक रहस्य है

426
00:29:06,990 --> 00:29:09,600
लेकिन मेरे पिता को यी हुआन पर भरोसा नहीं था

427
00:29:09,690 --> 00:29:11,200
इसलिए उन्होंने मुझे निरीक्षण करने का आदेश दिया

428
00:29:11,290 --> 00:29:14,100
बातचीत
ली यी हुआन और ली डिंग गुओ के बीच

429
00:29:14,190 --> 00:29:16,700
जबकि उसे अवसर मिल जाएगा
तांबे का डिब्बा चुराने के लिए

430
00:29:16,790 --> 00:29:19,700
जब मैं लिविंग हॉल में पहुंचा

431
00:29:19,790 --> 00:29:21,200
मैने सुना...

432
00:29:21,290 --> 00:29:22,600
पिता...

433
00:29:22,690 --> 00:29:25,100
हमें मिंग राजवंश को पुनर्जीवित क्यों करना चाहिए?

434
00:29:25,190 --> 00:29:27,300
जब तक लोग
अच्छा जीवन जी रहे हैं

435
00:29:27,390 --> 00:29:29,100
क्या यह सचमुच मायने रखता है?

436
00:29:29,190 --> 00:29:31,100
चाहे शासक का नाम
झू है या ऐसिन गियोरो?

437
00:29:31,190 --> 00:29:32,100
हास्यास्पद!

438
00:29:32,190 --> 00:29:34,400
आप इतनी बुरी बात कैसे कह सकते हैं!

439
00:29:34,490 --> 00:29:36,600
पिताजी

440
00:29:36,690 --> 00:29:38,800
इतने सारे साल

441
00:29:38,890 --> 00:29:42,700
आपने मुझे वह सिखाया
किंग कोर्ट हॉल क्रूर है

442
00:29:42,790 --> 00:29:44,800
और केवल झू
मिंग राजवंश का वैध है

443
00:29:44,890 --> 00:29:46,500
वह लोग
केवल एक अच्छा जीवन जिएंगे

444
00:29:46,590 --> 00:29:49,700
जब भाई झू ऊपर चढ़ता है
सम्राट के रूप में सिंहासन

445
00:29:49,790 --> 00:29:51,600
लेकिन इन छह महीनों के दौरान

446
00:29:51,690 --> 00:29:53,800
मैं कांग शी को जानता हूं

447
00:29:53,890 --> 00:29:55,500
मुझे एहसास है

448
00:29:55,590 --> 00:29:57,400
कि वह केवल परवाह नहीं करता है
कोर्ट हॉल के बारे में

449
00:29:57,490 --> 00:29:59,200
लेकिन वह भी परवाह करता है
लोगों की ख़ुशी के बारे में

450
00:29:59,290 --> 00:30:01,300
और उनकी कठिनाइयाँ

451
00:30:01,390 --> 00:30:02,300
वह इस देश पर शासन करने की कोशिश करता है
सर्वोत्तम संभव तरीके से

452
00:30:02,390 --> 00:30:04,200
वह एक अच्छे सम्राट हैं

453
00:30:04,290 --> 00:30:06,300
चुप रहो!

454
00:30:06,390 --> 00:30:07,600
प्रिंस जिन...

455
00:30:07,690 --> 00:30:10,300
प्रिंस जिन, नहीं

456
00:30:10,390 --> 00:30:11,900
ली डिंग गुओ सचमुच पागल था

457
00:30:11,990 --> 00:30:14,500
उसने यी हुआन को लगभग मार डाला

458
00:30:14,590 --> 00:30:16,700
और...

459
00:30:16,790 --> 00:30:19,200
इसके बाद हमारी पोल खुल गई

460
00:30:19,290 --> 00:30:24,100
फिर भी, परिणाम वही था
फैन ली द्वारा कटौती की

461
00:30:24,190 --> 00:30:26,200
इसका ली यी हुआन से कोई लेना-देना नहीं है

462
00:30:36,590 --> 00:30:38,000
यी हुआन

463
00:30:38,090 --> 00:30:40,200
मैंने तुम पर ग़लत आरोप लगाया है


